Ord, der staves ens på både engelsk og fransk, er ægte franske kognater eller vrais amis. I betragtning af hvor mange ord der er ens (i stavemåde) på fransk og engelsk, er du allerede begyndt at tilegne dig et stort fransk ordforråd.
Selvom franske kognater kan udtales anderledes (næsten 100 % af tiden), er stavningen den samme. Denne nøjagtige matchning mellem engelske og franske ord er en af de store fordele ved at lære fransk som engelsktalende. I det væsentlige er nogle af de enkleste franske sætninger at lære dem, der har flere ord ens på fransk og engelsk. Når du ser den følgende franske sætning og udvælger de franske kognater, som du genkender, er halvdelen af sætningen krystalklar. For eksempel je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, ordene 'biograf', 'weekend' og 'film' burde være genkendelige; dette gør at forstå hele sætningen meget mindre arbejde, end hvis der ikke var nogen franske beslægtede i sætningen.
Franske beslægtedes historie
Engelsk kommer for en stor del fra franske rødder. Hvis du kigger i en etymologisk ordbog, vil du opdage, at mange engelske ord stammer fra fransk. I mange tilfælde har stavemåden ændret sig en lille smule (midten i midten), og i andre tilfælde har stavemåden ændret sig så meget, at du måske ikke genkender det franske ord som værende roden til det engelske ord.
Franske kognater er ord, der staves ens på engelsk og fransk. Ord, der staves næsten ens, men ikke nøjagtigt, kan omtales som semi-ægte kognater. Man skal også være forsigtig med lighederne mellem engelsk og fransk, fordi der er flere almindelige franske sætninger, som mange mennesker 'genkender' som værende ens på fransk og engelsk, men faktisk betyder de forskellige ting. For eksempel er et 'bibliotek' på engelsk ikke et 'librairie' på fransk; sidstnævnte er en boghandel og ikke et sted at låne bøger med dit lånerkort. Disse kaldes falske kognater eller faux amis.
De mest almindelige franske kognater
Listen over franske kognater er utrolig lang; den følgende liste er kun et lille udsnit af de beslægtede forhold mellem engelsk og fransk. Hvis du syntes det var svært at lære fransk ordforråd, så start med denne liste, du kan lære hundredvis af ord på én gang!
A
- fravær
- absorption
- accent
- ulykke
- anklage
- action
- addition
- beundring
- ungdom
- landbrug
- luft
- alfabet
- vinkel
- dyr
- gældende
- opmærksomhed
- avenue
B
- banket
- bikini
- bonus
- buket
- bus
C
- bur
- campus
- capture
- karamel
- årsag
- central
- visse
- mester
- kaos
- cigaret
- afklaring
- klassifikation
- kognition
- samling
- kommerciel
- kommunikation
- komplikation
- kompliment
- kompression
- koncentration
- koncept
- konklusion
- tilstand
- bekendelse
- konfrontation
- samvittighed
- kontinent
- bidrag
- konvergens
- koordination
- korrekt
- kostume
- par
- kriminalitet
- crucial
- grusom
- kultur
D
- fare
- date
- beskrivelse
- destination
- ødelæggelse
- dialog
- flittig
- fortynding
- direkte
- distinct
- skilsmisse
- holdbar
E
- opmuntring
- udholdenhed
- estimation
- præcis
- undskyldning
- ekspert
- eksport
- ekstravagant
F
- fascination
- film
- finale
- force
- frugt
- forgæves
G
- korn
- gourmet
- taknemmelighed
- guide
H
- beboelig
- dvale
- horisontal
- hykler
I
- identificerbar
- fantasi
- utålmodighed
- usandsynligt
- utilgængelig
- forkælelse
- uskyld
- instinkt
- instruktion
- intelligent
- intuition
- irritation
- isolation
J
- jazz
- jungle
- berettiget
K
- karma
- kajak
L
- laser
- latent
- begrænsning
- logo
- lang
- lotion
M
- maskine
- magasin
- manipulation
- maritime
- massage
- maksimum
- mental
- besked
- mikrofon
- miniature
- minimum
- minut
- mirakel
- monument
- moralsk
- multitude
- muskel
N
- nation
- national
- natur
- nonchalant
- normal
- notable
- nuance
O
- indvending
- besættelse
- ode
- udeladelse
- opinion
- optimal
- orientering
- original
P
- faldskærm
- pardon
- deltagelse
- pause
- opfattelig
- perfektion
- pertinent
- pirat
- plausible
- politiet
- position
- besiddelse
- offentlig
- publikation
Q
- kvalifikation
- spørgeskema
- stille
- kvote
R
- radar
- stråling
- radio
- raid
- rotte
- anerkendelse
- rektangel
- genanvendeligt
- beklager
- religion
- respektabel
- restaurant
- royal
S
- offer
- helgen
- sandwich
- tilfredshed
- mætning
- sauna
- videnskab
- script
- hemmeligt
- segment
- senior
- service
- session
- signatur
- stilhed
- simple
- forenkling
- site
- situation
- skitse
- slogan
- snob
- social
- social
- sofa
- ensomhed
- løsning
- raffinement
- kilde
- spinal
- spiral
- sprint
- statue
- stimulering
- struktur
- stil
- sublime
- substitution
- succession
- kvælning
- forslag
- selvmord
- overraskelse
- mistænkt
- syndrom
- synopsis
T
- taxi
- teknik
- spænding
- test
- tekstur
- træk
- transition
- transparent
U
- unik
- haster
V
- ledig
- vagt
- forgæves
- variation
- vertical
- levende
- vold
- virus
- visum
- volume
- stemme
Y
- yacht
- yoga
Z
- zone
- zoo
