Uanset om du skriver et essay til undervisningen eller en e-mail til en kollega, er det afgørende at kende og bruge de passende franske accenttegn for korrekt stavning på fransk. Accenttegn på fransk ændrer ordets udtale og betydning. For at undgå fejl eller forvirring skal du sørge for at vælge de passende karakterer.
De fem franske accenttegn
Der er fem franske accenter; fire går med vokaler og én går på bogstavet C. Der er to almindelige måder at lære fransk accenter på: huske stavemåden af individuelle ord, inklusive accenttegnene, eller lær at skelne mellem de forskellige lyde et bogstav laver afhængigt af accenten på det (eller mangel på en accent). Det accentuerede bogstav é udtales ikke det samme som det accentuerede bogstav è; hvis du kan høre forskellen, ved du også, hvordan du staver ordet.
| Markets navn | Sådan ser det ud | Letters Used With | Eksempel |
| Accent aigu eller akut accent | é | Kun brugt med E | étudiant (elev) |
| Accentgrav eller gravaccent | à, è, ù | Brugt med A, E, U | où (hvor) |
| Accent circonflexe eller accent circumflex | â, ê, î, ô, û | A, E, I, O, U | forêt (skov) |
| Accent tréma eller umlyd | ë, ï, ü | E, I, U | naiv (naiv) |
| Cedille eller cedilla | ç | Kun med bogstavet C | garçon (dreng) |
Accenter brugt med vokaler
Der er fire accenttegn brugt med vokaler. Disse er accent aigu, accent grave, accent circonflexe og accent tréma. Accenter kan ændre, hvordan et ord udtales eller skelne mellem to ord, der er stavet ens, men har forskellige betydninger.
Accent Aigu
Accenten aigu kan være den nemmeste for eleverne at huske, fordi den er meget hyppig og kun kan bruges med bogstavet E. Accenten får udtalen af E'et til at ændre sig til 'ay'.
Nogle almindelige ord, der bruger en accent aigu omfatter:
- L'école (skole)
- Étudier (at studere)
- Méchant (mean)
Accent Grave
En accentgrav må kun bruges med vokalerne A, E og U:
- Austère (stram eller hæk)
- Où (hvor)
- À (præpositionen 'til')
Accent Circonflexe
Accenten circonflexe kan forekomme over enhver vokal og betyder, at et S plejede at være i ordet efter vokalen.
- Hôpital (hospital)
- Forêt (skov)
- Embûche (faldgrube)
- S'il vous plaît (venligst)
- Dégâts (skade)
Accent Tréma
Trémaen kaldes også en umlyd og vises kun over vokalerne E, I og U. Når du ser accenttréma, skal du udtale hver vokal separat.
Ord, der bruger accent tréma inkluderer:
- Naiv (naiv eller uskyldig)
- Noël (jul)
- Ambigüe (tvetydig)
Accenter brugt med konsonanter
Der er kun et fransk accenttegn brugt med en konsonant.
Accent Cedille
Accent cedille, eller cedilla, er også let for de fleste elever at huske, da det kun findes under bogstavet C. Cedillaen ændrer udtalen af bogstavet C fra en hård lyd til en blød lyd.
Kig efter accent cedille under sådanne ord som:
- Garçon (dreng)
- Soupçon (betænkeligheder)
Sådan skrives accenttegn
Mens det er svært nok at lære accenterne og hvor de hører hjemme, er en anden udfordring at skrive accenterne på et amerikansk tastatur. Der er to hovedmåder at gøre dette på i tekstbehandlingsprogrammer: ved at bruge funktionen indsæt symbol eller ved at bruge alt-koder til at indsætte bogstaverne med accent. På internettet kan du også bruge html-kodning til at få dine accenter til at vises online.
HTML-kode til accenter
Når du skriver blogs eller andet onlineindhold, er HTML-koder nemme at huske og skrive. Koderne består af fire dele: et og-tegn, det bogstav, du vil have accent, den type accent, du ønsker, og et semikolon. Hvis du f.eks. vil skrive et lille E med akut accent, skal du skrive & e acute; (uden mellemrum derimellem). Følgende diagram beskriver alle formularerne, men du vil bemærke, at komponenterne altid er de samme, hvilket betyder, at du ikke behøver at huske alle formularerne. I kodekategorien skal du tage koden og tilføje et og-tegn før koden og et semikolon efter den.
| Brev med accent | Kode |
|---|---|
| à | agrave |
| è | egrave |
| ù | ugrave |
| é | eacute |
| ê | ecirc |
| â | acirc |
| î | icirc |
| ô | ocirc |
| û | ucirc |
| ë | euml |
| ä | auml |
| ï | iuml |
| ü | uuml |
| œ | oelig |
| ç | ccedil |
For at skrive nogen af ovenstående accenter som store bogstaver skal du blot erstatte bogstavet i koden med versionen med store bogstaver; for eksempel bliver agrave til Agrave.
Brug af ALT-koder
Hvis du har en god hukommelse for tal, er alt-koderne en hurtig måde at indsætte accenttegn på. Mens du holder alt-tasten nede på dit tastatur, skal du trykke på de tre tal (i den angivne rækkefølge), og derefter slippe alt-tasten. Dit bogstav med accent vises.
| Brev med accent | ALT-kode |
|---|---|
| à | 224 |
| è | 232 |
| ù | 250 |
| é | 233 |
| ê | 234 |
| â | 226 |
| î | 238 |
| ô | 244 |
| û | 251 |
| ë | 235 |
| ä | 228 |
| ï | 239 |
| ü | 252 |
| œ | 156 |
| ç | 231 |
Fordi disse er numeriske, er der desværre et helt andet sæt koder til store bogstaver. Det er her, indsæt-symbol-funktionen er nyttig; Store bogstaver med accent er ikke så almindelige, hvilket gør alt-koderne sværere at huske.
Indsæt symbol
Selv om denne mulighed er nem, er den den mest tidskrævende mulighed. Mens de, der ofte bruger accenter, vil ønske at gå med HTML- eller alt-koder, til sjældent brug burde langsommeligheden af denne indstilling ikke være et problem.
I Microsoft Word skal du placere din markør på det sted, hvor bogstavet skal gå. Vælg menuen 'indsæt' og vælg 'symbol'. Klik på det bogstav med accent, du ønsker at indsætte, og klik derefter på 'indsæt'. Dit bogstav vil blive indsat, hvor markøren var, da du trykkede på 'indsæt'.
Indtastning af accenter på en Mac
Hvis du bruger en Apple Mac-computer, er processen med at tilføje bogstaver med accent en smule anderledes end en Windows-pc. Du kan vælge en af to måder at gøre dette på.
Med den første mulighed skal du holde Alternativtasten nede plus endnu et bogstav eller en symboltast. Brug derefter følgende diagram og tryk på det bogstav, du skal bruge for at få den korrekte accent frem.
| Option + ` | à, è, ù |
| Option + e | é |
| Option + i | â, ê, î, ô, û |
| Option + u | ë, ï, ü |
| Option + c (eller C) | ç, Ç |
For eksempel, for at få bogstavet à, skal du holde Option-tasten nede og derefter trykke på `-tasten, mens du stadig holder Option nede. Slip begge taster og tryk på "a" -tasten. Dette vil indsætte bogstavet à i dit dokument.
Den anden måde at tilføje et bogstav med accent på er at holde det bogstav, du ønsker, indtil der vises en pop-up med de forskellige accentindstillinger. Under hver mulighed vises et nummer. Du kan enten bruge musen og vælge det bogstav med accent, du ønsker, eller du kan indtaste tallet under det tilsvarende bogstav.
Byde accenter til udtale
Mens mange begyndere tænker på accenttegn som et besvær for at skrive fransk, er accenterne faktisk en nøgle til at forstå udtale. Elever ønsker måske at konsultere en fransk udtalevejledning, ikke kun for at lære at udtale disse accentuerede bogstaver, men også for at lære fransk stavning ved at genkende, hvilken accent der passer ind med de lyde, de hører på t alt fransk.
