I takt med at sproget udvikler sig, har engelsksprogede lånt bogstaveligt t alt hundredvis af ord fra det franske sprog. Kilder som online etymologiordbogen, Webster-Merriam og Oxford Eymology Reference kan hjælpe med at give klarhed over, hvordan disse franske ord ankom til det engelske sprog. Hvor mange af disse vidste du var lånt fra fransk?
Kunsten
Frankrig er faktisk kendt for at producere nogle af verdens mest anerkendte forfattere såvel som billed- og udøvende kunstnere. Fra Balanchine til Monet, og alle derimellem, er der et væld af almindeligt brugte ord, som engelsksprogede har lånt fra franskmændene.
-
Ballet
ballerina i midtspring - Cabaret
- Decoupage
- Denouement
- Montage
- Motif
- Oeuvre
- Overture
- Papier-mache
- Renæssance
Arkitektur
Der er et overraskende stort antal ord, der stammer fra fransk, som regelmæssigt bruges på engelsk til at beskrive bygningskonstruktioner. I nogle tilfælde bruges de engelsktalendes ord stadig også i Frankrig.
-
katedralbuer Ganggang
- Arch
- Arkitekt
- Belfry
- Buttress
- Chateau
- Facade
- Pavillon
- Vault
- Vestibule
Rundt i huset
Fra tingene på dine hylder til det sted, hvor du opbevarer dit tøj, er dit hus fyldt med genstande, hvis navne stammer fra franskmændene.
- Armoire
- Buket
- Bric-a-brac
- Pude
- Decor
- Portræt
- Potpourri
- Pant
- Sachet
- Garderobe
Farver
Der er mange franske ord for farver! Vidste du, at disse ord faktisk er franske?
- Beige
- Chartreuse
- Cerise
- Ecru
- Maroon
- Mauve
- Orange
- Scarlet
- Turkis
- Vermillion
Mode
Da Paris er en af modehovedstæderne i verden, er det ikke overraskende, at der er mange franske ord lånt fra verden af tøj og tilbehør.
-
Barrette
Barrette - Boutique
- Chantilly
- Chenille
- Chic
- Couture
- Décolletage
- Lingeri
- Satchel
- Tulle
Relateret mad og køkken
Hvem elsker ikke fransk mad? Disse ord stammer fra Frankrig og bruges relativt hyppigt i det engelske sprog, især for dem, der elsker at lave mad!
- Baguette
- Cafe
- Croissant
- Køkken
- Eclairs
- Mayonnaise
- Mousse
- Omelet
- Quiche
- Souffle
Militær, regering og lov
Når du taler om militæret, regeringen eller loven, vil du støde på mange ord, der stammer fra det franske sprog.
- Ammunition
- Bayonet
- Bomb
- Kup
- Camouflage
- Vægt
- løjtnant
- Forbindelse
- Medalje
- parlamentet
- Rekognoscering
- Sabotage
- Soldat
- Sovereign
On the Job
Det job vil du have? Det er sandsynligt, at navnet kommer fra noget fransk.
- foged
- Bureau
- Courier
- Concierge
- Cache
- Chauffør
- Dossier
- Iværksætter
- Protege
- Rapport
Sport på fransk
Sport, der opstod i Europa, bragte masser af franske udtryk med sig, såvel som deres franske navne.
- bueskydning
- Champion
- Kroket
- Dressur
- En garde
- Grand prix
- Lacrosse
- Piste
- Sport
- Umpire
Debacles
Ud over at selve ordet "debacle" faktisk er fransk, er der en masse andre ord, som engelsksprogede bruger, som faktisk er franske.
- Utroskab
- Ambulance
- Indbrudstyv
- udskejelser
- Snavs
- Gaffe
- Impasse
- Melee
- Kirurgi
Ressourcer til at opdage flere franske ord
Længer du efter mere? Der er masser af steder at finde franske ord med engelsk oprindelse.
- Oxford Dictionaries: Denne liste er kort og sød med omkring 10 meget almindelige ord. Men det, der gør det unikt, er, at hvert ord er ledsaget af en video om udtale.
- Meriam-Webster's Spell It: Beregnet som et studiehjælpemiddel for børn, der går ind i Scripps Spelling Bee, tilbyder Merriam-Webster omkring 80 ord af fransk oprindelse. Hvert ord er knyttet til dets indgang på Merriam-Webster-webstedet, og hvis du ruller ned, giver webstedet et kort overblik over etymologien af hvert ord.
- Collins - Collins er ofte den foretrukne ordbog for oversættere og seriøse franske studerende. På sin blog tilbyder webstedet en liste over meget almindelige ord franske ord, og det vil fortælle dig lidt om, hvordan ordet blev afledt, og også inkludere dets latinske afledninger.
Hvordan ord er afledt fra fransk
Der er ikke én enkelt måde, hvorpå ord kommer fra fransk og bliver almindelige på engelsk. Mens nogle ord er opkaldt efter en faktisk person eller et sted i Frankrig, er andre ord afledt af et verbums participium, ved at droppe accenter eller endda nogle gange ved en fejl.
Slip accenten
Det franske ord papier-maché mister sine accenter for at blive det engelske "papier-mache" (udtales papir - mah - shay). Ligeledes bliver velsmagende éclairs til "eclairs" på engelsk, og protegé bliver simpelthen til "protege" - selvom de udtales ens på både engelsk og fransk.
Engelsk fik mange franske ord på denne måde, og selvom der ikke er nogen faste regler, var det almindeligt at droppe accenten for ord fra regering eller administration (som protege), eller ord, der simpelthen ikke er nemme at beskrive på engelsk som papmache.
Opkaldt efter noget
Mange franske ord beholdt simpelthen deres navn fra fransk til engelsk. Chartreuse, en farve af gul-grøn, er for eksempel opkaldt efter Le Grande Chartreuse, som er et kloster i Frankrig, der laver en gulgrøn likør, der, som du måske har gættet, hedder Chartreuse-likør.
Holdet fra gammelfransk
Tro det eller ej, mange ord, der er almindelige på engelsk, blev også brugt i gammelfransk. For eksempel kommer det engelske ord "beige" fra det gamle franske ord bege, som blev brugt til at henvise til den naturlige farve af uld eller bomuld. Klæd der var "bege" var endnu ikke farvet.
Afledt af verber
Mange ord, der bruges på engelsk, er faktisk afledte af franske verber. Et godt eksempel er "denouement". Det er et litterært udtryk, der beskriver løsningen af den store konflikt i plottet af et stykke litteratur. Det kommer fra det franske verbum dénouer, som betyder at løsne. Så i bund og grund er opsigelse bogstaveligt t alt en "afbinding" af konflikten eller plottet.
Gennemgivelse af fejl
En gang imellem er ordet, der bliver videregivet, faktisk en fejl, når det t alte ord bliver skrevet ned. Et godt eksempel er ordet ammunition. Ordet er lånt fra det mellemfranske la ammunition, men efterhånden som det blev stavet ud, blev det til l'ammunition. Mens moderne fransk rettede fejlen, beholdt engelsk begyndelseslyden for "ammunition."
Franske ord er over alt
Ifølge Athabasca University har mere end 50.000 engelske ord deres oprindelse på fransk. Det er cirka 30 procent af det engelske sprog!
Mens mange ord blot er lånt, har nogle ændret sig over tid enten ved at droppe accenter, tilføje hærdede konsonanter i stedet for bløde eller tilføje andre suffikser, der er almindelige på engelsk (såsom -y). Uanset om du er en nysgerrig studerende eller blot en linguafil, er det interessant at lære, hvor dit sprog kommer fra.
